Mezi časy (Christian Morgenstern)

Zase po půl roce jsem dostal chuť přeložit si nějakou ujetou drobnůstku svého oblíbeného Christiana Morgensterna, aby mé dva předchozí pokusy (už skoro pět let staré Trychtýře a pak ještě Tři zajíci z loňského listopadu) dostaly dalšího sourozence. V mezidobí jsem s němčinou nijak nepokročil (a obávám se, že už nepokročím), ale popravdě - tentokrát je možné se bez němčiny skoro obejít: Polovina je totiž latinsky (latinsky pochopitelně taky neumím) a druhá polovina je irelevantní, protože latinské termíny předurčují text - chcete-li ho aspoň náznakem rýmovat - natolik, že stejně musíte dost oddriftovat od původního významu a vypomoci si českou improvizací. 

Opět začnu u originálního německého textu:

Unter Zeiten

Das Perfekt und das Imperfekt

tranken Sekt.

Sie stießen aufs Futurum an

(was man wohl gelten lassen kann).

 

Plusquamper und Exaktfutur

blinzten nur.

 

Vidíte, že tentokrát jsou hrdiny šestiverší různorodé slovesné tvary (nevím, jak vám, ale mně z nich - v době, kdy jsem se jimi občas v cizích jazycích byl nucen zaobírat - doslova pukala hlava). Ale tentokrát vypadají jako docela veselé bytůstky, které, zdá se, si dokážou docela sympaticky užívat života. Na první pohled mi byla jasná jedna věc: Ať už napíšu cokoli, budu se důsledně vyhýbat shodě podmětu s přísudkem v minulém čase, protože nehodlám řešit, jestli se na plusquamperfecta, futura a jiné exotické gramatické ptactvo dá v češtině pohlížet jako životné breberky mužského rodu, což jediné by mě opravňovalo k použití měkkého "i" (níže uvedené překlady ukazují, že opravdoví překladatelé si s takovou prkotinou hlavu nelámali; jsme přece v říši Christiana Morgensterna a tam je možná jakákoli proměna, pokud drží basu s ostatními okolními podivnostmi :-)). 

 

Teď se podíváme, jak se v rámci stísněného prostoru s obsahově i formálně dost šíleným textem vypořádali dva klasičtí čeští "morgensternologové" - Josef Hiršal a Egon Bondy:

 

Mezi časy (překlad Josef Hiršal)

Perfektum s imperfektem
zpili se sektem.
Na futurum cink přípitek
(nebylo žádných námitek).

Plusquamperfektum a futurum exaktum
jen mrkali k těm faktům.

 

Mezi časy (překlad Egon Bondy)

Perfekt a Imperfekt 

pili sekt.

Pustili se do futura

(snad aby jim půjčil bůra).

 

Plusquamperfekt a Futurum II

mžourali na chodbě. 

Přiznávám, že tentokrát jsem se po řadě pokusů zůstat pokud možno co nejpřesněji v duchu originálu, které nevedly k ničemu rozumnému, rozhodl oproti původní verzi učinit několik nezanedbatelných změn: 

V prvním dvojverší jsem kvůli co nejvěrnějšímu zachování rytmu namnožil imperfekta, ostatně čím víc gramatických časů bude u stolu, tím bude jistě při pití sektu veseleji a tím víc se taky pro futurum stihne nasekat dluhů (s tím teď ostatně máme jako společnost bohaté zkušenosti a ještě větší budeme mít právě v tom našem vlastním budoucím čase).

Druhé dvojverší u mne obsahově odplulo do dáli od původní verze: Chtěl jsem nejen udržet rým, ale i jistou vnitřní "spřízněnost" (v originále charakterizovanou náznakem vnitřního rýmu ...an...man...kann). A navíc - i když jsem se snažil (a osobně mám závorky moc rád a často je používám), nepovedlo se mi prostě natlačit do závorky celý verš.

No a v závěrečném dvojverší jsem kvůli aspoň částečnému zachování obsahu musel expandovat v počtu slabik. Co taky naděláte s tak mastodontním časem jako je plusquamperfectum (myslím, že žoviálně zkrácená forma plusquamper se u nás moc nevžila, aspoň já ji nikdy neslyšel. No a s futurem exactem (neboli Futurem II) jsem se jako nelatiník doposud v praxi nikdy nesetkal a přiznávám, že jsem si musel najít, co to vlastně je a co se tím vyjadřuje (tedy ne, že bych to po přečtení všemožných po starém pergamenu vonících definic pochopil).

Mezi časy (vlastní překlad)

Perfektum s párem imperfekt

pijí sekt.

Připíšou s klidem (při utru)

futuru čárky na futru.

 

Plusquamperfektum futuru dvojku dalo,

až z toho zamrkalo.

 

Tak uvidíme, jestli i můj dnešní výplod pan Morgenstern ve svém věčném domově snese bez toho, aby si vzal nevyžádaný příklad z našeho školství a začal také rotovat. Musím s potěšením konstatovat, že mě po mých prvních dvou pokusech básník zatím nezačal po nocích strašit, a byl bych moc rád, kdyby u toho zůstalo. 

Přeji vám, ať váš prézens i blízké futurum jsou k vám co nejvlídnější :-).

 

 

Pozn.: A co vám můj blog - pokud ho ještě neznáte - může nabídnout? Kromě pravidelných nedělních glos politického a společenského dění najdete na blogu např. cestopisné reportáže z Japonska, z Řecka, a dalších míst, jsou tu i - věřím, že většinou humorně laděné - úvahy a fejetony, povídky, básně, hrátky s češtinou, haiku, vzpomínková vyprávění, povídání o knížkách, filmech či pražských zákoutích a také celá řada fotografií doprovázejících četné fotočlánky. Pokud vás na mých stránkách něco zaujme, neváhejte a dejte o mém blogu vědět i dalším lidem, které by mohly moje články potěšit. Děkuji, opatrujte se a těším se s vámi zase brzy na shledanou.