Jak se píše Vápeník čínsky?

Na konci května jsem se dozvěděl, že se s nějakou mou fotkou počítá pro výstavu "Abstrakce ve fotografii" kdesi daleko za obzorem v tajuplné Říši Středu - v Číně. Nevěděl jsem ovšem tehdy žádné podrobnosti - ani o jakou fotku jde, ani kdy se bude výstava konat. Věděl jsem jen to, že výstava bude v čínském Čchung-čchingu a že bych se do konce června měl dozvědět nějaké podrobnosti. Aspoň maličko jsem se pokusil nám tohle místo ukázat a zmínit se o kontextu celé akce v článku Nakouknutí do Číny k řece Jang-c’-ťiang. 

Dnes si dovolím zde jen splnit základní informační povinnost: Od minulého pátku je totiž čínská výstava skutečností. Dostal jsem k dispozici oficiální plakát výstavy, na kterém jmenovitě figuruje všech 24 vystavujících z různých koutů světa (zatím jsem stihl prozkoumat podrobněji jen pár "kolegů" a jejich snímky na mě dělaly ponejvíce velmi dobrý dojem). Výstava potrvá jeden měsíc, a - co mi připadne docela malebné - bude se tedy časově překrývat s prvním týdnem mé chotěšovské výstavy, což je, myslím, docela zajímavá skutečnost a každopádně by byl hřích se o tomhle překryvu při chotěšovské vernisáži nezmínit ("fotky vystavujícího autora může právě vidět jen pár lidí na světě: Vy v tomto chotěšovském sále - a Číňani!" :-)).

  

Takhle vypadá vstup do Independent & Image Art Space galerie v areálu Jinshan Yiku Cultural and Creative Industrial Parku v Čchung-čchingu, kde výstava probíhá.

Pro fyzickou výstavu si organizátoři vybrali fotku Berounky z cyklu Říční variace, kterou jsem kdysi pojmenoval Blízká setkání na břehu řeky. No a mě samozřejmě kromě skutečnosti, že se fotka kvalifikovala na výstavu, zaujal čínský zápis mého jména. Mám určitou představu, jak bych se asi psal v japonštině, ale o čínštině a čínském písmu nevím zhola nic, Pokud je však schopné zapsat cizí jméno tak, že ho slušnější internetový překladač dokáže správně přeložit (!!), je to "zřejmě slušnej oddíl".

 

Jsem docela rád, že si pořadatelé vybrali právě tuhle fotku, která není v chotěšovské výstavní kolekci. Nicméně tahle čínská výstava mě potěšila i tím, že je docela dobře vidět i na sociálních sítích a že na webových stránkách vystavuje u každého vystavujícího všechny zaslané fotky a nejen tu vybranou, takže návštěvník webu si může prolistovat všech šest obrázků, které jsem původně pro tuhle příležitost vybral.

 

Kruci, napadá mě, že to už je vlastně třetí mezinárodní výstava v poslední době, která má v názvu něco s abstrakcí a která si vybrala moje fotky. O to lépe, že se budu moct za dva týdny představit v Chotěšově i jako docela konkrétní fotograf ;-).