tag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post4837626731561628865..comments2024-03-29T08:14:58.724+01:00Comments on Blog Petra Vápeníka: Estetická lasička (Christian Morgenstern)Čerfhttp://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comBlogger44125tag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-19547231061013116712023-01-04T22:18:07.151+01:002023-01-04T22:18:07.151+01:00Nejsem žádný odborník, řídím se citem, něco mi nec...Nejsem žádný odborník, řídím se citem, něco mi nechutná, u něčeho labužnicky mlasknu. Je to každopádně vždy výprava do zvláštního tajemného zákoutí více či méně rozkvetlé zahrady :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-4985871854774226172023-01-04T19:10:39.249+01:002023-01-04T19:10:39.249+01:00Tak tahle rubrika celá mě neskutečně baví! :-)
Mo...Tak tahle rubrika celá mě neskutečně baví! :-)<br /><br />Moc se mi líbí i ty Tvé komentáře k překladům. Nejsem znalec, ale pocitově mi vadily téměř stejné kousky, které jsi tam zmínil. A líbily se mi taky - ten Luňáček nebo šprý-mařka...<br /><br />Potratek - tak to mi okamžitě vybavilo vtip, kdy nádražák křičí na policajty:<br />"Co mi tu chodíte, po trati?!"<br />"My nejsme potrati, my jsme policajti."<br />(tak jestli jej toto podprahově neinspirovalo, protože jinak jsem se s tím slovem snad nesetkala)nominekhttps://www.blogger.com/profile/05676457185710321556noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-57642184723329150452022-11-02T00:31:20.787+01:002022-11-02T00:31:20.787+01:00Tehdy to zpoždění přišlo jako na zavolanou :-).Tehdy to zpoždění přišlo jako na zavolanou :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-57709754470635315852022-11-01T17:04:12.170+01:002022-11-01T17:04:12.170+01:00Je super, mít občas zpoždění, povedený překlad a p...Je super, mít občas zpoždění, povedený překlad a překládat z originálu je pěkně těžké.Máří Kosáčekhttps://www.blogger.com/profile/16613488891083597091noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-21563128696248622422022-02-16T13:31:06.040+01:002022-02-16T13:31:06.040+01:00Když pominu permanentní zvýšení tlaku o několik bo...Když pominu permanentní zvýšení tlaku o několik bodů a občas nějakou tu prošvihnutou příležitost kvůli zpoždění, vlastně si rekonstrukci nemůžu vynachválit :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-74153167053579611972022-02-13T11:27:10.758+01:002022-02-13T11:27:10.758+01:00Vidím, že obnova drah Českých drah nese dobré plod...Vidím, že obnova drah Českých drah nese dobré plody. I překlad i cesta k němu je čerfovsky zajímavá. Těším se na další (i porovnávací) pokusy a dílka ☺diviznackahttps://www.blogger.com/profile/13141263610231607547noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-12697437901802620152021-08-10T18:27:30.636+02:002021-08-10T18:27:30.636+02:00Prošel jsem si úplně stejným krokem :-).Prošel jsem si úplně stejným krokem :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-77095804086826699972021-08-10T18:26:23.303+02:002021-08-10T18:26:23.303+02:00Děkuji, však já ten postup taky docela rád popisuj...Děkuji, však já ten postup taky docela rád popisuji, abych už příště věděl :-)Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-32573031324308254322021-08-03T19:23:20.473+02:002021-08-03T19:23:20.473+02:00A ještě musím přiznat, že úplně poprvé jsem četla ...A ještě musím přiznat, že úplně poprvé jsem četla elastická lasička, což vyvolává taky zajímavé představy. :DBevíčkováhttps://www.blogger.com/profile/11874761958098013957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-11178996228414011632021-08-03T19:21:55.912+02:002021-08-03T19:21:55.912+02:00Zajímavé. Mám tyhle tvé popisy postupu moc ráda, j...Zajímavé. Mám tyhle tvé popisy postupu moc ráda, je to skoro lepší než samotná báseň a že není vůbec špatná. Tvůj překlad je mi opět nejmilejší. Potratek mě úplně odradil a nenadchnul mě ani lunáček. :)Bevíčkováhttps://www.blogger.com/profile/11874761958098013957noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-36274585199608737532021-07-20T22:06:22.247+02:002021-07-20T22:06:22.247+02:00Báječné je, že každý z překladatelů má úplně stejn...Báječné je, že každý z překladatelů má úplně stejně vážné důvody pro to, aby překlad vypadal právě takhle :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-31437709452363802632021-07-20T22:04:49.110+02:002021-07-20T22:04:49.110+02:00Těší mě, jak se tady ty různé varianty rozjely :-)...Těší mě, jak se tady ty různé varianty rozjely :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-40929882935258896652021-07-18T21:51:50.953+02:002021-07-18T21:51:50.953+02:00Je opravdu pozoruhodné, jak vzdálené překlady básn...Je opravdu pozoruhodné, jak vzdálené překlady básní mohou být. Asi to bude nejobtížnější překladatelská disciplína. Hodně zvláštní je místo s pomlčkou. Milošhttps://www.blogger.com/profile/15191306343122623628noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-65399517797999057552021-07-16T09:56:51.637+02:002021-07-16T09:56:51.637+02:00InsitníInsitnímatka.Dea4https://www.blogger.com/profile/13649506089402453254noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-32649685008871599362021-07-16T07:48:23.550+02:002021-07-16T07:48:23.550+02:00Její očka dravčí,
tmavá,
jak hrášky kulatá
sledují...Její očka dravčí,<br />tmavá,<br />jak hrášky kulatá<br />sledují okolí,<br />kudy z kamene<br />přes vodu odskočí?<br />I bez rýmu odskočí.<br /><br />P.S.<br />Nečekejte prosím ode mne geniální rýmy,<br />můj projev vypadá spíše jako projev<br />malého naivního děcka.<br />A to ještě mnohé prochází autocenzurou...<br />Ne vše na tomto světě dne a noci musí být <br />a také není dokonalým.matka.Dea4https://www.blogger.com/profile/13649506089402453254noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-46600690918505742412021-07-16T07:43:03.774+02:002021-07-16T07:43:03.774+02:00Bingo:-) Řeč snáře, popleteného v mém případě :-)Bingo:-) Řeč snáře, popleteného v mém případě :-)matka.Dea4https://www.blogger.com/profile/13649506089402453254noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-88061393091067722021-07-16T07:22:51.534+02:002021-07-16T07:22:51.534+02:00Lasici na ostrůvku seděti viděti, zbytečné starost...Lasici na ostrůvku seděti viděti, zbytečné starosti míti (Čerfův snář).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-65323243337290023672021-07-16T07:15:54.836+02:002021-07-16T07:15:54.836+02:00Výluka trvá a Koule je v pořadí :-).Výluka trvá a Koule je v pořadí :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-77926149857919440832021-07-16T07:07:57.402+02:002021-07-16T07:07:57.402+02:00Vida, množné číslo mě nenapadlo :-).Vida, množné číslo mě nenapadlo :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-35785085288933954592021-07-16T01:58:14.057+02:002021-07-16T01:58:14.057+02:00Lasice
na kamení ležíce
v zurčícím potoceLasice<br />na kamení ležíce<br />v zurčícím potoceAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-46173857551950124482021-07-15T21:55:07.507+02:002021-07-15T21:55:07.507+02:00Lasici
v lednici
kropili hadicí
Však ale
P R O Č ...Lasici<br />v lednici<br />kropili hadicí<br /><br />Však ale<br />P R O Č ?<br /><br />Veletoč<br />luny nabonzoval stínu<br /><br />Hrano-<br />staj ráno<br />robí si z vás psinu.Tlustjochhttps://www.blogger.com/profile/03920897416975787473noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-13444170831523401582021-07-15T21:25:49.113+02:002021-07-15T21:25:49.113+02:00A nemusí ten Váš pokus býti ani hrdinným.A nemusí ten Váš pokus býti ani hrdinným.matka.Dea4https://www.blogger.com/profile/13649506089402453254noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-23790884453202533472021-07-15T21:24:34.631+02:002021-07-15T21:24:34.631+02:00ad. Anonymní15. července 2021 17:02
Nechápu, proč...ad. Anonymní15. července 2021 17:02 <br />Nechápu, proč se omlouváte? Buď si za svým názorem stojíte, nebo nikoliv. Totéž s Vašim podpisem - různých Anonymních je.<br />Ostatně zažila jsem pokus hluchého, tedy hluchoněmého, dorozumět se se slyšícím člověkem. Kdyby to udělal osobně, nikoliv přes prostředníka, dopadlo by to naprosto jinak. <br />A dále - kdo nezkouší, ... eh, proč hned čekat mistrovské kousky? Proč se jen neradovat ze slůvek?<br />V kostele není třeba dorozumívat se slovy, existuje i něco jiného, kde slova, ani znaky nepotřebujete.<br />Jo a těším se na Váš podepsaný pokus.matka.Dea4https://www.blogger.com/profile/13649506089402453254noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-26458117981827590072021-07-15T18:25:20.099+02:002021-07-15T18:25:20.099+02:00:-D:-DAxinahttps://www.blogger.com/profile/07985514575631950567noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-30518304635680424682021-07-15T17:02:36.858+02:002021-07-15T17:02:36.858+02:00Omlouvám se, matko, ale tohle mi přišlo jako hrdin...Omlouvám se, matko, ale tohle mi přišlo jako hrdinný pokus hluchého návštěvníka kostela simultánně přeložit Bachovu skladbu do znakové řeči...Anonymousnoreply@blogger.com