tag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post109826611206894917..comments2024-03-29T08:14:58.724+01:00Comments on Blog Petra Vápeníka: Mezi časy (Christian Morgenstern) Čerfhttp://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comBlogger27125tag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-8646281906153489422021-05-23T08:06:59.104+02:002021-05-23T08:06:59.104+02:00Děkuji, ono skoro všechno, co bylo aspoň trochu ně...Děkuji, ono skoro všechno, co bylo aspoň trochu německy, nakonec v češtině dopadlo jinak, tak je otázkou, jestli je to vůbec překlad :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-22758930754047139072021-05-23T08:05:04.082+02:002021-05-23T08:05:04.082+02:00Ve francouzštině jsem četl jenom Malého prince, pr...Ve francouzštině jsem četl jenom Malého prince, protože jsem chtěl vidět, jaké je to v origináleČerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-52730586873263250492021-05-23T08:00:52.954+02:002021-05-23T08:00:52.954+02:00Zatím je to dobré, aspoň dnes v noci ve snu nedora...Zatím je to dobré, aspoň dnes v noci ve snu nedorazil. Tak já ho zase někdy pošťouchnu :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-30787812819008079632021-05-22T21:33:47.120+02:002021-05-22T21:33:47.120+02:00O francouzském časování by se dalo polemizovat dlo...O francouzském časování by se dalo polemizovat dlouho😅 Překlad z němčiny pro mě je na jedničku!!!Lezartshttps://www.blogger.com/profile/05262690621699869948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-38096308984202788682021-05-22T18:51:48.866+02:002021-05-22T18:51:48.866+02:00Bývaly doby, kdy jsem četla knihy ve francouzštině...Bývaly doby, kdy jsem četla knihy ve francouzštině. Ale už je to hodně dávno. Signorahttps://www.blogger.com/profile/09686587902942672304noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-75087083930320266692021-05-22T14:17:00.000+02:002021-05-22T14:17:00.000+02:00Ovšem vyprávěl mi starší kolega, jak jeho máma byl...Ovšem vyprávěl mi starší kolega, jak jeho máma byla před valkou od gymplu na školním výletě v Parizi, kd se smáli jejich francouzštině..to může být ta příčina...Ian Duryhttps://www.blogger.com/profile/10920166294645876698noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-20441154389972152922021-05-22T12:15:33.926+02:002021-05-22T12:15:33.926+02:00Nálevny jsou především pro nás nedokonalé, ti doko...Nálevny jsou především pro nás nedokonalé, ti dokonalí nemají zapotřebí dosahovat iluze dokonalosti vstřebáváním omamných látek.Rowdyhttp://rowdy.blokuje.cznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-53218896439579436332021-05-22T12:08:27.150+02:002021-05-22T12:08:27.150+02:00Také je mám rád, ale pořád se bojím, aby svou pouť...Také je mám rád, ale pořád se bojím, aby svou pouť v českém jazyce v blízkém budoucnu zcela nedokonali.Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-23143486626992091012021-05-22T12:00:53.187+02:002021-05-22T12:00:53.187+02:00Tohle jsou skutečně slušně ujeté verše! Skvěle jsi...Tohle jsou skutečně slušně ujeté verše! Skvěle jsi se s tím popral, myslím, že ani tentokrát tě Morgenstern strašit nepřijde :).Janinkahttps://www.blogger.com/profile/04947084654103694111noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-34027291443928989662021-05-22T11:06:39.654+02:002021-05-22T11:06:39.654+02:00Já mám rád přechodníky (transgresivy), obzvlášť př...Já mám rád přechodníky (transgresivy), obzvlášť přechodník přítomný dokonavý (budoucí). Tlustjochhttps://www.blogger.com/profile/03920897416975787473noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-80586332071900264452021-05-22T10:48:16.780+02:002021-05-22T10:48:16.780+02:00Překladů by se, myslím, našla spousta. Jenom u &qu...Překladů by se, myslím, našla spousta. Jenom u "Trychtýřů" jsem jich postupně našel nejmíň patnáct a to jsem ještě nehledal nijak systematicky :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-19455292304510419432021-05-22T10:46:06.202+02:002021-05-22T10:46:06.202+02:00Výborné! :-) Doufám, že v rámci rozvolnění se zpří...Výborné! :-) Doufám, že v rámci rozvolnění se zpřístupní i nálevny pro nedokonalé, abych nemusel pokračovat v domácím popíjení :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-19565584639963671072021-05-22T10:35:30.389+02:002021-05-22T10:35:30.389+02:00No za Morgensterna sociální sítě spočívaly v hospo...No za Morgensterna sociální sítě spočívaly v hospodských klevetách, nicméně formulace "i" nevylučuje zcela separované nálevny :-) Rowdyhttp://rowdy.blokuje.cznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-59356125568944879162021-05-22T09:56:31.916+02:002021-05-22T09:56:31.916+02:00Tyhle překlady jsou docela oříšek, tipuji, ale Pet...Tyhle překlady jsou docela oříšek, tipuji, ale Petře, i tvůj překlad je výborný, zvládl jsi to se ctí! Takže už máme překlady tři. Josef Hiršal, Egon Bondy a Petr Vápeník. Dobrá společnost! Eumenidashttps://www.blogger.com/profile/10124822843248900644noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-47708683778337620002021-05-22T09:09:04.250+02:002021-05-22T09:09:04.250+02:00Tak to máš skvělý základ! Já pouze narazil ve fran...Tak to máš skvělý základ! Já pouze narazil ve francouzštině na plus que parfait a dodnes mi při té vzpomínce vyvstává na čele studený pot :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-60239626353858475092021-05-22T09:05:51.122+02:002021-05-22T09:05:51.122+02:00Díky, potěšilo mě to! Mimochodem, docela by mě zaj...Díky, potěšilo mě to! Mimochodem, docela by mě zajímal Rimbaudův překlad Nezvala. A mohl by to klidně být i trochu Rimbaud :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-85491280131545955042021-05-22T09:04:07.153+02:002021-05-22T09:04:07.153+02:00Pokud bych měl soudit podle aktuálního stavu na so...Pokud bych měl soudit podle aktuálního stavu na sociálních sítích, řekl bych, že dokonalí by se s nedokonalými nezahazovali. Možná tak ještě nejvýš s kondicionálem :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-88330397604267382652021-05-22T08:45:05.856+02:002021-05-22T08:45:05.856+02:00Podčasí
Dokonalí i nedokonalí
nechali si nalít.
...Podčasí<br /><br />Dokonalí i nedokonalí<br />nechali si nalít.<br /><br />Tím se srazili s budoucností<br />(což je snad viny zprostí).<br /><br />Superdokonalí a vizionáři<br />se na to jen blbě tváří.<br /><br />Takhle má vypadat překlad!Rowdyhttp://rowdy.blokuje.cznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-85561608349978380552021-05-22T03:58:49.701+02:002021-05-22T03:58:49.701+02:00Perfektum s bratrem imperfektu
vzpomněly na staré ...Perfektum s bratrem imperfektu<br />vzpomněly na staré časy.<br />Přitom se zpily láhví sektu<br />a pozvaly další z jejich chasy.<br /><br />Přidalo se plusquamperfektum.<br />Mělo ale noční můru,<br />neb se shlédlo ve futuru. <br /><br />Jo, já vím, není to překlad a navíc...<br /><br />BTW, když jsem nedávno četl Nezvalův překlad Rimbauda, byl to Nezval, ne Rimbaud. <br /> D.n.https://www.blogger.com/profile/11312393669270481948noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-49791212576709551392021-05-21T23:02:17.713+02:002021-05-21T23:02:17.713+02:00Na střední škole na humanitní větvi jsem studoval ...Na střední škole na humanitní větvi jsem studoval němčinu i latinu, z němčiny jsem dělal dokonce maturitu, takže všechny tyto časové vrstvy od plusquamperfekta až po futurum II jsem měl zažité, ale pak jsem pochopil, že pro mé dispozice je to slepá cesta a na dalších vzdělávacích stupních jsem se již věnoval jen angličtině a předchozí zapomněl.<br /><br />Překlad básní je asi nejtěžší překladatelská disciplína, pokud tedy se verše stále ještě mají rýmovat. A překládat po někom a "neopisovat" je ještě obtížnější. Klobouk dolů, že to dovedeš a velmi pěkně.Milošhttps://www.blogger.com/profile/15191306343122623628noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-10968242011520760572021-05-21T22:39:37.746+02:002021-05-21T22:39:37.746+02:00Ono taky záleží na tom, jak se téma podá. Když jse...Ono taky záleží na tom, jak se téma podá. Když jsem kdysi ukazoval svou gymnaziální učebnici francouzštiny svým francouzským přátelům, nemohli smíchy popadnout dech. Nejvíc mě potěšila informace, že jsme se tehdy zcela vážně učili jakýsi obskurní složený čas, který prý (podle těch přátel) v té době prakticky používal jen jeden extravagantní francouzský poslanec, který to měl ovšem jen jako nápadité poznávací znamení, asi jako kdyby u nás někdo používal ve svých parlamentních promluvách staroslověnské pasáže :-). Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-58731277349660222322021-05-21T22:31:12.793+02:002021-05-21T22:31:12.793+02:00To by mohla být třeba nějaká manu fuck túra.To by mohla být třeba nějaká manu fuck túra.Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-85410997467439626362021-05-21T22:30:05.272+02:002021-05-21T22:30:05.272+02:00Radši ani nebudu říkat, jak si představuju, že tře...Radši ani nebudu říkat, jak si představuju, že třeba právě plusquamperfektum ve své zhmotněné verzi vypadá :-).Čerfhttps://www.blogger.com/profile/12385360044904523355noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-12707147342445580842021-05-21T21:54:29.793+02:002021-05-21T21:54:29.793+02:00Časy, ani mi o nich nemluv. Ač bych měla mít pro l...Časy, ani mi o nich nemluv. Ač bych měla mít pro lingvistické divnosti pochopení, tak pořád soukromě soudím, že každému normálnímu jazyku stačí tři - a ty ostatní můžou pro mě za mě klidně na tom pivu třeba i zůstat :-)Marie Veronikahttp://www.blogvkresle.cznoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-8492392494463458641.post-15307171854667681042021-05-21T21:47:33.838+02:002021-05-21T21:47:33.838+02:00Imperativ futuru
vyraž s nimi na túruImperativ futuru<br />vyraž s nimi na túruTlustjochhttps://www.blogger.com/profile/03920897416975787473noreply@blogger.com